I much prefer to use natural light if possible, though as everyone has said, careful use of the fill flash rather than full on flash is the answer if you have to use it. Your original available light shot is still preferable to me, it's just a little dark and needs some Photoshop adjustment.
