The thumbnail that you viewed was for a image in one of the private galleries, only Admin and the private gallery owner should be able to view that image (and the thumbnail) so that is why it's a bug in the gallery software and why it is password protected.
Hope that explains it for you
